Monthly Archives: December 2014

梵蒂岡裸胸搶耶穌像女權人士被捕

Прокоментуй!
梵蒂岡今天(27日)表示，耶誕節當天，女權團體費曼(Femen)的1名成員，在聖伯多祿廣場(St. Peter's Square)裸露胸部，從布置成耶穌誕生地的場景搶走嬰兒耶穌雕像，這名人士已經遭到逮捕，當時廣場上聚集數千人。費曼網站說，這名女性的抗議行動是費曼反宗教「屠殺無辜」運動的一部分，他們質疑宗教「亟欲控制女性生育」。梵蒂岡發言人龍巴迪(Federico Lombardi)表示，烏克蘭公民阿札諾瓦(Iana Aleksandrovna Azhdanova)已遭拘押，梵蒂岡法官將展開訊問。龍巴迪說，阿札諾瓦被控詆毀宗教、公共場合出現猥褻行為及偷竊，她的行為「侵犯許多人對宗教的感受」。費曼活躍人士過去也曾在梵蒂岡發動抗議，最近一次是在上月，但從未被逮捕。不過龍巴迪表示，梵蒂岡這次決定採取強硬立場，逮捕阿札諾瓦，因為她的行為「尤其嚴重」。他說，這個團體「有意、一再且嚴重侵犯虔誠教徒合法宗教信念獲得尊重的權利」。 >>>

Vatikán zadržel členku Femen, která vzala sošku Ježíška

Прокоментуй!
Řím - Vatikán zadržuje členku mezinárodního feministického hnutí Femen, která se ve čtvrtek s obnaženými ňadry zmocnila v jesličkách na Svatopetrském náměstí sošky Ježíška. Jak dnes oznámily vatikánské úřady, žena by mohla být souzena mimo jiné pro obscénnost a pokus o krádež. Zadrženou je ukrajinská občanka Jana Ždanovová, která se odhalila na náměstí s nápisem God is woman (Bůh je žena) na hrudi. Z vystaveného betléma vzala sošku čerstvě narozeného Ježíše Krista, kterou držela v náručí, dokud ji nezadržel strážník. Nahé aktivistky >>>

梵蒂岡裸胸搶耶穌像女權人士被捕

Прокоментуй!
（路透梵蒂岡26日電）梵蒂岡今天表示，耶誕節當天在聖伯多祿廣場（St. Peter's Square）裸露胸部從布置成耶穌誕生地場景搶走嬰兒耶穌雕像的女權團體費曼一名成員已遭逮捕，當時廣場上聚集數千人。 費曼（Femen）網站說，這名女性的抗議行動是費曼反宗教屠殺無辜運動的一部分，質疑宗教「亟欲控制女性生育」。 梵蒂岡發言人龍巴迪（Federico Lombardi）表示，烏克蘭公民阿札諾瓦（Iana AleksandrovnaAzhdanova）已遭拘押，梵蒂岡法官將展開訊問。 龍巴迪說，阿札諾瓦被控詆毀宗教、公共場合出現猥褻行為及偷竊，她的行為「侵犯許多人對宗教的感受」。 費曼活躍人士過去也曾在梵蒂岡發動抗議，最近一次是在上月，但從未被逮捕。不過龍巴迪表示，梵蒂岡這次決定採取強硬立場，逮捕阿札諾瓦，因為她的行為「尤其嚴重」。 他說，這個團體「有意、一再且嚴重侵犯虔誠教徒合法宗教信念獲尊重的權利」。中央社（翻譯） >>>

Activista de Femen con el torso desnudo trató de robarse el Niño …

Прокоментуй!
La supuesta activista del grupo feminista fue detenida por agentes de la Gendarmería vaticana, mientras el Papa leía su mensaje de Navidad desde el balcón de la Logia central de la basílica. Mientras gritaba algunos eslóganes contra la Iglesia católica consiguió subir al belén monumental colocado en la plaza de San Pedro y cogió la figura del niño Jesús, pero mientras intentaba escapar con la imagen fue inmediatamente detenida por un gendarme vaticano.       No es la primera vez que activistas de Femen realizan una acción en el Vaticano y el pasado 14 de noviembre, varias >>>

Ukraińska aktywistka trafiła do aresztu w Watykanie

Прокоментуй!
Według informacji podanych w sobotę przez rzecznika księdza Federico Lombardiego watykański prokurator podjął decyzję o zwolnieniu Ukrainki z celi żandarmerii i wydał jej jednocześnie zakaz wstępu na teren Państwa Watykańskiego, bazyliki Świętego Piotra i innych miejsc eksterytorialnych. Działaczka Femenu otrzymała zarzuty kradzieży, dokonania obscenicznego aktu i obrazy uczuć religijnych. ZOBACZ TAKŻE Wyłączono >>>

Femen-activiste beschuldigd van religieuze laster

Прокоментуй!
De Femen-activiste die in de kerststal op het Sint-Pietersplein haar borsten toonde, is gearresteerd. Ze wordt beschuldigd van religieuze laster, obscene handelingen in het openbaar en diefstal. Federico Lombardi, de woordvoerder van het Vaticaan, zei dat de Oekraïense burger Iana Aleksandrovna Azhdanova wordt vastgehouden en ondervraagd zal worden door een Vaticaanse rechter. Haar actie heeft de religieuze gevoelens van vele mensen beledigd, verklaarde hij. Het Vaticaan bekijkt of ze zal moeten terechtstaan.Uitgerekend >>>

Feminista detenida

Прокоментуй!
CIUDAD DEL VATICANO (EFE).- La supuesta activista del grupo feminista Femen que anteayer irrumpió con los senos al descubierto en la Plaza de San Pedro, cuando el papa Francisco daba su bendición, permanece detenida en la Gendarmería vaticana a la espera de ser interrogada, informó ayer un portavoz oficial. El portavoz vaticano, Federico Lombardi, precisó que la detenida es una ucraniana de nombre Yana Azhdánova y se encuentra en el cuartel de la Gendarmería vaticana, donde se espera la llegada de un magistrado. “El acto es particularmente grave considerando el lugar y las circunstancias >>>

Topless Femen activist grabs baby Jesus

Прокоментуй!
A Vatican police officer wearing a black cape was quick to arrest the blonde activist and wrest the figurine away from her. The words "God Is Woman" were daubed in large letters on her chest. Although the incident occurred well after Pope Francis delivered his Christmas message from the balcony of St Peter's Basilica, thousands of pilgrims were still in the famous square. Femen has staged similar stunts at the Vatican, such as a protest last month over an imminent visit by the pope to the European Parliament. The three Femen members were wearing only leather mini-skirts and flower garlands >>>