Monthly Archives: November 2012

FEMEN meddeler at dens leder er blitt anholdt i Russland

Прокоментуй!
Den ukrainske feministgruppen FEMEN meddeler at dens leder Anna Gutsol er blitt anholdt i Russland. Det sies ingenting om årsaken til og omstendighetene ved arrestasjonen.”Lederen for kvinnebevegelsen FEMEN Anna Gutsol er blitt arrestert på flyplassen Pulkovo i Sankt Petersburg av medarbeidere ved Russlands føderale sikkerhetstjeneste FSB og grensevern. En har fratatt Anna dokumenter og telefon og ført henne i ukjent retning. Vi forsøker å finne ut detaljene,” meddeles det på FEMENs offisielle nettside.De russiske myndighetene har ikke kommentert saken ennå.I august erklærte aktivister >>>

Prohiben entrar a Rusia a líder de FEMEN

Прокоментуй!
A Anna Gutsol, líder del movimiento feminista ucraniano FEMEN, retenida en el aeropuerto internacional de Sant Petersburgo, se le prohibió la entrada a Rusia, y fue enviada hacia el aeropuerto de París, de donde había llegado. “Ella se encuentra en la zona de restricciones complementarias. La entrada se le ha prohibido, y tras once horas de retención se le envió a París”, informó un representante de las Fuerzas Guardafronteras, sin referirse al motivo por el cual se le negó la entrada al país. ovm/rl >>>

FEMEN liderinin Rusya’ya girişi yasaklandı

Прокоментуй!
Skandal yaratan eylemleriyle ünlenen kadın hareketi FEMEN liderinin Rusya’ya girişi yasaklandı.FEMEN lideri Anna Gutsol dün, Sankt Peterburg havalimanı Pulkovo’da tutuklanmıştı. Sınır Kontrol temsilcisinin yaptığı açıklamaya göre Gutsol, Peterburg’a geldiği Paris’e geri gönderilecek. Temsilci, Rusya’ya giriş yasağının Gutsol’a hangi nedenle uygulandığını ise açıklamadı.FEMEN’in son eylemlerinden biri ise, Pussy Riot pank grubuna destek amaçlı Kyiv’in merkezinde haç kesme eylemiydi. FEMEN üyeleri yalnızca Ukrayna’da değil, aynı zamanda tüm >>>

A FEMEN arról tájékoztatott, hogy a vezetőjét letartóztatták …

Прокоментуй!
Az ukrán FEMEN nőmozgalom arról számolt be, hogy Oroszországban letartóztatták vezetőjét, Anna Gucolt. Az okok és körülmények egyelőre ismeretlenek.„A Titkosszolgálat és a Határőrség munkatársai Szentpéterváron a Pulkovo repülőtéren letartóztatták az ukrán FEMEN feminista mozgalom vezetőjét, Anna Gucolt, akinek dokumentumait és telefonját elvették és ismeretlen helyre vitték. A részleteket jelenleg tisztázzuk” – olvasható a FEMEN honlapján.Az orosz szervek egyelőre nem kommentálták az eseményeket.Augusztusban a FEMEN aktivistái kinyilvánították >>>

Femen förklarar om sin ledares häktning i Ryssland

Прокоментуй!
Den ukrainska kvinnliga rörelsen Femen har meddelat om häktningen av organisationens ledare Anna Gutsol i Ryssland. Det har inte meddelats några detaljer om orsaker till häktningen och dess omständigheter.FSB:s anställda och gränsbevakningstjänstemän har häktat ledare för den kvinnliga rörelsen Femen Anna Gutsol på flygplatsen Pulkovo i S:t Petersburg. De berövade Anna dokumenten, kommunikationsmedel och förde henne i okänd riktning. Vi håller på och utreder detaljer, står det på Femens officiella webbsida.Rysslands myndigheter har inte kommenterat detta än.I augusti förkunnade >>>

Někdo to rád horké

Прокоментуй!
Ukrajinské ženské hnutí FEMNEN oznámilo, že v Rusku byla zadržena jeho vůdkyně Anna Gucol. O důvodech a okolnostech zadržení zatím nebyly poskytnuty žádné informace.„Příslušníci FSB a Ruské pohraniční služby na letišti Pulkovo v Sankt Petěrburku zatkli vůdkyni ženského hnutí FEMEN Annu Gucol. Anně byly odebrány dokumenty a telefon a následně byla odvezena neznámo kam. Podrobnosti zatím zjišťujeme“, píše se na oficiálních stránkách FEMEN.Ruské úřady zatím celou věc nika nekomentovaly.V srpnu aktivistky z FEMEN oznámily svůj záměr odjet do >>>

FEMEN-Anführerin in Russland verhaftet

Прокоментуй!
Die ukrainische Femenistinnenbewegung FEMEN berichtet über eine Verhaftung in Russland ihrer Anführerin Anna Gutsol. Die Gründe sowie die Umstände dessen bleiben unbekannt.„Die russischen FSB- und Grenzschutzmitarbeiter haben am Flughafen Pulkovo in Sankt-Petersburg die Anführerin der feministischen Bewegung FEMEN Anna Gutsol verhaftet. Ihr wurden ihre Papiere und ihr Handy weggenommen und sie wurde zu einem unbekannten Ort gebracht. Die Einzelheiten des Vorfalls werden ermittelt“, berichtet die offizielle Webseite von FEMEN.Die russischen Behörden kommentieren diese Information bis jetzt >>>

FEMEN a déclaré la détention de son chef en Russie

Прокоментуй!
Le mouvement des femmes ukrainiennes FEMEN a annoncé l'arrestation de son chef Anna Gutsol en Russie. Les causes et les circonstances de la détention sont inconnus.« Le personnel de FSB et les gardes-frontières russes de l'aéroport Pulkovo de Saint-Pétersbourg ont arrêté le chef du mouvement des femmes FEMEN Anna Gutsol. Des documents, des moyens de communications ont été saisis à elle, et la personne détenue a été escortée vers une destination inconnue. Les détail sont en cours de la vérification » déclare le site officiel de FEMEN.Les autorités russes n'ont pas encore commenté >>>