Monthly Archives: September 2012

Femen : seins nus, les féministes 4e génération débarquent en France

Прокоментуй!
 © Femen La réappropriation du corps par soi-même : c’est en substance la raison pour laquelle les féministes de Femen font entendre leur voix seins nus. Ce mouvement de contestation est né en 2008 en Ukraine, où la liberté des femmes est régulièrement bafouée. Femen, qui veut dire « cuisse » en latin, s’impose progressivement dans les médias et dans leur pays d’origine à grand coup de slogans peints à même la poitrine découverte. De la prostitution à la corruption en passant par le capitalisme et le tourisme sexuel, ces femmes s’élèvent >>>

האוקראיניות ילמדו את הצרפתיות להפגין בעירום

Прокоментуй!
ארגון הפעילות הפמיניסטיות "פמן" (FEMEN) הידוע במחאות העירום של נשותיו ברחבי העולם, פתח השבוע משרד ראשון מחוץ לאוקראינה, בפריז בירת צרפת. הן חגגו את האירוע במצעד חשוף חזה ברובע ה-18 של בירת צרפת, בשכונה שבה רוב התושבים מוסלמים. חלקן כתבו על חזן החשוף: "מוסלמים, הבה נתפשט".    בחירות בארה"ב 2012 - כל הכתבות של CNN ו-ynet   ההפגנה בפתיחת המרכז בפריז. >>>

Głowa do góry, piersi w przód!

Прокоментуй!
„Byliśmy młode, kiedy zaczynałyśmy”. Inna Szewczenko ma 22 lata. Zakłada nogę na nogę i trochę się wyprostowuje na wąskim fotelu. Uśmiecha się. „Ja już odtąd nie jestem młoda”. Ta działaczka Femenu, ukraińskiego ruchu feministycznego, który zasłynął za sprawą protestów topless, przyjechała do Francji pod koniec sierpnia, uciekając w pośpiechu, z wizą turystyczną. Kilka dni wcześniej w Kijowie ta ładna i wysoka blondynka ścięła piłą motorową prawosławny krzyż na znak poparcia dla Pussy Riot. Skandal, rzecz jasna, groźba więzienia. „Mężczyźni” >>>

Retrato | Pechos al aire y cabeza bien alta (Libération, París)

Прокоментуй!
Las integrantes de Femen se han convertido en las activistas más conocidas de Ucrania por manifestarse casi desnudas. Pero algunas, como Inna Shevchenko, han sufrido tales presiones que han tenido que abandonar el país. Instaladas en París, han abierto un centro de preparación para formar a seguidoras de su movimiento por todo el mundo. Ver más.Fuente : http://www.presseurop.eu/es/content/article/273010... >>>

Seno nudo, testa alta

Прокоментуй!
"Eravamo giovani quando abbiamo cominciato". Inna Shevchenko ha 22 anni, accavalla le gambe e alza leggermente il petto nella sua piccola poltrona. Sorride. "Adesso non lo sono più". Questa militante di Femen, il movimento femminista ucraino diventato celebre con le sue proteste a seno nudo, è arrivata in Francia a fine agosto con un visto turistico. Pochi giorni prima a Kyiv aveva tagliato con la motosega una croce ortodossa in sostegno alle Pussy Riot. La cosa ovviamente ha provocato grande scandalo e Shevchenko rischiava l'arresto. "Alcuni uomini" hanno cominciato a seguirla >>>

Seins nus, tête haute

Прокоментуй!
"Nous étions jeunes quand nous avons commencé." Inna Shevchenko a 22 ans. Elle croise les jambes et se redresse un peu dans son fauteuil étroit. Elle sourit. "Je ne suis plus jeune désormais." Cette militante de Femen, ce mouvement féministe ukrainien devenu célèbre pour ses protestations seins nus, est arrivée en France fin août, en catastrophe, avec un visa de tourisme. Quelques jours plus tôt, à Kyiv, cette grande et jolie blonde a découpé à la tronçonneuse une croix orthodoxe en soutien aux Pussy Riot. Scandale, évidemment, menace de prison.  "Des hommes" la >>>

Peito à mostra e cabeça erguida

Прокоментуй!
"Éramos jovens quando começámos." Inna Chevchenko tem 22 anos. Cruza as pernas e endireita-se na cadeira estreita. Sorri. "Agora, já não sou jovem." Militante do Femen, o movimento feminista ucraniano que se tornou famoso pelos protestos de peito à mostra, chegou a França no final de agosto, acossada, com um visto de turista. Alguns dias antes, em Kyiv, esta loira grande e bonita serrou com uma motosserra uma cruz ortodoxa, em apoio às Pussy Riot [russas]. Escândalo, é claro, e ameaça de prisão. "Homens" começaram a segui-la por toda a parte. "Certa manhã, começaram >>>

Hlavu vzhůru, prsa ven!

Прокоментуй!
„Když jsme začínaly, byly jsme velmi mladé,“ říká dvaadvacetiletá Inna Ševčenková. Překříží si nohy a lehce se narovná v křesle. Usměje se. „Teď už mladá nejsem.“ Aktivistka ukrajinského feministického hnutí Femen, která se proslavila svými protesty s odhaleným poprsím, dorazila na konci srpna do Francie. Na poslední chvíli a s turistickým vízem.  Několik dní předtím totiž tato vysoká hezká blondýnka pokácela na podporu Pussy Riot v Kyjevě motorovou pilou pravoslavný kříž. Což samozřejmě představuje skandál a hrozbu vězení. Různí >>>

Bare breasts, heads high

Прокоментуй!
"We were young when we started," explains Inna Shevchenko, now 22. She crosses her legs and straightens up a bit in her narrow armchair. She smiles. "I am no longer young." An activist with Fenmen, a Ukrainian feminist movement famous for its bare-breasted protests, she arrived in France at the end of August, unexpectedly, on a tourist visa. A few days before, in Kyiv, this tall, pretty, blonde, had chopped up an Orthodox cross with a chain-saw in support of Russian feminists Pussy Riot. This led to a scandal, obviously, and the threat of prison. “Men” followed her everywhere. >>>

Topless, een manier van demonstreren

Прокоментуй!
“We waren erg jong toen we ermee begonnen”, zegt de 22-jarige Inna Shevchenko. Ze slaat haar benen over elkaar en gaat verzitten in haar rechte stoel. Ze glimlacht: “Nu ben ik niet jong meer”. Deze activiste van Femen, een Oekraïense feministische beweging bekend om haar topless demonstraties, is eind augustus met een toeristenvisum in Frankrijk aangekomen. Een paar dagen daarvoor had deze lange, mooie blonde vrouw in Kyiv met een kettingzaag een orthodox kruis in tweeën gezaagd als steunbetuiging aan Pussy Riot. Een schandaal, natuurlijk, en ze dreigde ervoor in de gevangenis >>>